The digital ad landscape is more crowded than ever, but savvy marketers know that niche platforms often deliver the most