Though not a public figure by her own choosing, A’Zalia Delancey Coffey has piqued curiosity due to her familial connections