Among San Juan’s sparkling beachfront hotels, the San Juan Marriott Resort & Stellaris Casino stands out for its balance of…