Kolkata Fatafat holds a distinctive place in the landscape of city-based guessing games, drawing thousands daily to check live outcomes